译文及注释
绿树莺啼春正浓，钗头青杏小，绿成丛。玉船风动酒鳞红。歌声咽，相见几时重？
相见几时重：几时重相见。
车马去匆匆，路随芳草远，恨无穷。相思只在梦魂中。今宵月，偏照小楼东。
注释
①相见几时重：几时重相见。
评解
这首词抒发伤离惜别之情。上片写暮春送别，莺啼、歌咽，无限眷恋。下片写别后相思。芳草路远，幽恨无穷。月照小楼，撩人相思。全词以景衬情，思绪绵绵。造语婉妙，余味悠长。
现代解析
这首词描绘了春天里一段缠绵的相思之情，语言清新自然，情感真挚动人。
上片写春日美景与短暂欢聚。开头"绿树莺啼"立刻勾勒出充满生机的春景，青杏刚结、绿荫成丛的细节更添鲜活感。酒宴上玉杯（玉船）中晃动的红酒，暗示着欢乐时光，但"歌声咽"突然转折——欢宴终将散场，带出"相见几时重"的怅惘。这里用明媚春色反衬离愁，更显深刻。
下片写离别后的无尽思念。车马匆匆远去，就像跟着芳草消失在天边，这个比喻把抽象离愁写得可见可感。"恨无穷"直抒胸臆，而"相思只在梦魂中"说明白天黑夜都在想念。结尾最妙：今夜月光偏偏照着小楼东边，看似写景，实则暗示思念之人正独守空楼，月光成了孤独的见证者，比直接说"我很孤单"更有韵味。
全词就像用镜头语言讲故事：先拍繁茂春景中的宴会，再拍离去的车马，最后定格在月光下的小楼。通过对比热闹与孤寂，让读者自然体会到主人公"欢聚短暂，相思漫长"的心境。最平凡的事物——青杏、酒杯、车马、月光，都被赋予了深情，这正是古典诗词化日常为神奇的魅力。