题红叶清流御沟,赏黄花人醉歌楼。

出自 元代 卢挚 《沉醉东风·重九》

译文曾经有过题诗故事的红叶正在流过清澈的御沟,那些观赏秋菊的人都寻欢作乐在歌楼。

注释“题红叶”句:用“红叶题诗”的典故。

赏析此句从季节景物特征入手,点出“红叶”、“黄花”,写重阳佳节的自然风光,流露出诗人寻欢醉酒的雅兴。

现代解析

这句诗描绘了一幅秋日闲适生活的画面,用两个场景传递出古人的风雅情趣。

前半句"题红叶清流御沟"像一张动态照片:秋叶飘落在皇宫的沟渠中,随清澈流水缓缓漂荡。这里的"题红叶"暗含文人雅士在红叶上题诗的风俗,流水则成了传递诗情的天然信使。短短七字既点明季节(秋),又通过"御沟"暗示地点(皇家园林附近),更用流动的落叶营造出诗意盎然的意境。

后半句"赏黄花人醉歌楼"则切换到热闹场景:人们在高楼上饮酒赏菊(黄花即菊花),醉意朦胧中吟诗作乐。这里"醉"字用得巧妙,既可能是酒醉,更是被秋色陶醉,展现出古人对生活的享受态度。

两句通过"红叶"与"黄花"的色彩呼应,构成完整的秋日画卷。前静后动,前雅后欢,共同传递出:真正的风雅不在于场所是否豪华(御沟/歌楼),而在于能否从自然美景(红叶黄花)和日常活动中发现诗意。这种将平凡事物点石成金的审美能力,正是古典诗词最动人的魅力。

卢挚

卢挚(1242-1314),字处道,一字莘老;号疏斋,又号蒿翁。元代涿郡(今河北省涿县)人。至元5年(1268)进士,任过廉访使、翰林学士。诗文与刘因、姚燧齐名,世称“刘卢”、“姚卢”。与白朴、马致远、珠帘秀均有交往。散曲如今仅存小令。著有《疏斋集》(已佚)《文心选诀》《文章宗旨》,传世散曲一百二十首。有的写山林逸趣,有的写诗酒生活,而较多的是“怀古”,抒发对故国的怀念。今人有《卢疏斋集辑存》,《全元散曲》录存其小令。