江皋楼观前朝寺,秋色入秦淮。

出自 元代 徐再思 《人月圆·甘露怀古》

译文登上江边的高楼眺望前朝的甘露寺,秦淮河上已是一片秋色。

注释江皋楼:皋,江边的高地,江皋楼,指甘露寺一带的楼阁,如清晖亭、江声阁、多景楼、祭江亭等。秦淮:即秦淮河,位于今江苏省南京市。

赏析此句从景切入,精于写景,情寓景中。诗人通过对秦淮河秋景的描写,抒发了人世沧桑之感和羁旅寥落之情。

现代解析

这句诗描绘了一幅秋日古寺的风景画,用简单直白的语言传递出悠远的历史感和宁静的秋意。

"江皋楼观前朝寺"——站在江边高楼上眺望前朝留下的寺庙。这里通过"江皋楼"(江边高楼)和"前朝寺"(过去的寺庙)两个意象,瞬间拉出空间和时间的纵深感。就像我们站在现代高楼远望古老的建筑,自然会产生古今交汇的感慨。

"秋色入秦淮"——浓浓的秋意浸染着秦淮河。一个"入"字用得巧妙,把无形的秋色写成可以流动、可以渗透的东西,仿佛秋意像水一样慢慢漫过整条秦淮河。秦淮河在古诗中常代表繁华的江南,这里用秋色笼罩秦淮,暗示着繁华背后的萧瑟。

整句诗的精妙在于:
1. 用最平常的词语(楼、寺、秋色、河)组合出丰富的画面
2. "观"和"入"两个动词让静止的风景活了起来
3. 通过地理标志(秦淮)和历史痕迹(前朝寺)唤起读者的文化记忆
4. 秋色的凉意与前朝的消逝形成情感共鸣,让人自然感受到时光流逝的淡淡惆怅

就像用手机拍下一张照片:近处是高楼,远处是古寺,整个画面镀上一层金黄的秋色滤镜,历史感和季节感同时扑面而来。

徐再思

徐再思引(1320年前后在世),元代散曲作家。字德可,曾任嘉兴路吏。因喜食甘饴,故号甜斋。浙江嘉兴人。生卒年不详,与贯云石为同时代人,今存所作散曲小令约100首。作品与当时自号酸斋的贯云石齐名,称为“酸甜乐府”。后人任讷又将二人散曲合为一编,世称《酸甜乐府》,收有他的小令103首。