玉郎会此通仙籍,忆向天阶问紫芝。

出自 唐代 李商隐 《重过圣女祠》

译文玉郎与圣女相会于此并给通报仙籍,圣女想一起登天阶服紫芝位列众仙。

注释玉郎:道家所称天上掌管神仙名册的仙官,此引玉郎,或云自喻;或云喻柳仲郢。通仙籍:即取得登仙界的资格(古称登第入仕为通籍),仙籍,仙人的名籍。忆:此言想往、期望。天阶:天宫的殿阶。问:求取。紫芝:一种真菌,古人以为瑞草,道教以为仙草,此喻指朝中之官职。

赏析此句充满想象色彩,职掌仙籍的玉郎仙官曾经与圣女相会,帮助她登上仙界,那时的圣女过着悠闲自在的仙界生活,而此时却沦谪尘世,凄寂无托,不能不慨然。一结以“忆”字唤起今昔之感,不言而黯然神伤,天上人间,对比鲜明。

现代解析

这句诗描绘了一个超凡脱俗的文人形象,用现代语言可以这样解读:

"玉郎"指才貌双全的男子,他在这里("会此")获得了通往神仙世界的资格("通仙籍"),就像拿到了天庭的通行证。后一句是他回忆自己曾经站在天宫的台阶上("天阶"),向仙人求取长生不老的紫芝仙草("问紫芝")。

全诗的精妙在于:
1. 用"玉郎"这个美称暗喻主人公的高洁品格
2. "通仙籍"三个字就勾勒出凡人得道的奇幻转变
3. "问紫芝"的细节让求仙场景立刻生动起来——不是简单说"求长生",而是具体到向仙人讨要传说中的仙草
4. 两句形成完整故事:先交代现状(已成仙),再倒叙往事(求仙经历)

最打动人的是那种对仙境的向往和得偿所愿的满足感,就像现代人想象自己获得梦寐以求的成就时那种飘飘然的感觉。诗人把修仙这么玄妙的事,写得像邻居家才子金榜题名一样既有仙气又接地气。

李商隐

李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。