河南白尹大檀越，好把真经相对翻。
出自 唐代 刘禹锡 《送宗密上人归南山草堂寺因谒河南尹白侍郎》
独游屡忘归，况此隐沦处。濯发清泠泉，月明不能去。
更怜垂纶叟，静若沙上鹭。
一论白云心，千里沧州趣。
芦中野火尽，浦口秋山曙。
叹息分枝禽，何时更相遇？
现代解析
这句诗可以这样理解：
河南有位姓白的官员（白尹），像大施主（大檀越）一样慷慨，喜欢把佛经（真经）拿出来对照着翻译研究。用大白话说就是：
河南有位白长官，为人特别大方热心，像佛教里的慈善家一样。他有个爱好——喜欢把珍贵的佛经原本和译本摊开来对照着研究，认真钻研其中的真谛。
这句话的精妙在于：
1. 用"大檀越"比喻慷慨的官员，既形象又带着尊敬
2. "相对翻"三个字生动描绘出仔细对照研究的场景
3. 通过简单场景反映出主人公严谨好学的品质
4. 虽然是说读经，但隐喻着做人做事都要认真求真的道理
就像我们现在对照着看同一本书的中英文版来学习一样，这句话赞美的是那种一丝不苟的治学态度。
刘禹锡
刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，中国唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。