别君去兮何时还?且放白鹿青崖间,须行即骑访名山。

出自 唐代 李白 《梦游天姥吟留别》

译文告别诸位朋友远去(东鲁)啊,什么时候才能回来?暂且把白鹿放牧在青崖间,等到要远行时就骑上它访名山。

注释白鹿:传说神仙或隐士多骑白鹿。须:等待。

赏析诗人从梦境中返回现实,发觉只有徜徉山水的乐趣,才是最快意的。

现代解析

这句诗描绘了一个潇洒自在的告别场景,可以这样理解:

诗人对朋友说:"这一别不知何时再见?不如把我的白鹿放养在青山间,哪天想出发了,骑上它就去寻访名山。"这里用三个生活化的动作构成画面:

1. "放养白鹿"——不拴住自己的坐骑,象征对自由的珍视。白鹿在古代是仙人的坐骑,代表超脱世俗。

2. "青崖间"——选择让鹿生活在苍翠山崖,暗示自己向往自然山水的生活态度。

3. "想走就走"——强调随性而为的洒脱,名山代表理想境地,说明人生追求不在于俗世名利。

精髓在于用日常动作表达深层人生哲学:真正的告别不是悲伤的,而是带着对自由的期待。诗人把离愁化解为对未来的畅想,用"随时可出发"的潇洒姿态,展现了中国文人"寄情山水"的精神追求。这种将沉重情感转化为轻盈姿态的写法,正是诗句历久弥新的魅力所在。

李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。