现代解析
这句诗描绘了一幅充满想象力的画面：诗人仿佛从广阔的洞庭湖“借”来了一抹春天的气息，将它轻轻“飞”到少女的桃花般娇艳的面颊上。
精妙之处在于：
1. “借”的巧思：春天本是无形的，但诗人用“借”字，把洞庭湖的春意变成可触碰的礼物，显得活泼有趣。
2. “飞”的灵动：春风拂面本是寻常，但用“飞”字让这个过程像小鸟衔着春色，轻盈地落在脸上，充满动态美。
3. 以花喻人：少女的脸颊像桃花一样粉嫩，而洞庭的春色又为这抹红晕增添了自然的生命力，两者相映成趣。
整体意境：短短十个字，把自然之美（洞庭春）和少女之美（桃花面）用浪漫的想象串联起来，既清新又温柔，让人仿佛看到春风调皮地亲吻少女脸庞的瞬间。