玉在椟中求善价，钗于奁内待时飞。
出自 《红楼梦·第一回》
译文玉和钗都被放置在盒子里，盼望有朝一日能实现它的价值，发挥出它的作用。
注释椟：木匣；木柜。奁：女子梳妆用的镜匣，泛指精巧的小匣子。
赏析此句是贾雨村在困顿的时候所吟的一联诗，运用两个典故，将自己比作美玉、钗，希望得到赏识，以求飞黄腾达。
现代解析
这句诗用两个生动的比喻，道出了人才和机遇的关系。
"玉在椟中求善价"：就像一块美玉被锁在盒子里，它需要遇到识货的人才能体现真正价值。这里讲的是有才能的人，等待被伯乐发现的过程。
"钗于奁内待时飞"：就像精美的发钗放在妆盒里，它在等待合适的时机展现光彩。这里说的是机遇的重要性，再好的东西也需要对的时候才能发挥作用。
两句诗的精妙之处在于：
1. 用"玉"和"钗"比喻人才或美好事物，既贵重又容易被埋没
2. "求"和"待"两个字，道出了主动争取和耐心等待的双重态度
3. 提醒我们：既要修炼内功（成为"玉"和"钗"），也要把握时机（遇到"善价"和"时飞"）
放在今天同样适用：
- 职场中：有能力也要懂得展示，更要抓住合适机会
- 生活中：好东西需要遇到懂得欣赏的人
- 启发我们：在准备充分的前提下，学会主动创造机遇