岂能无意酬乌鹊,惟与蜘蛛乞巧丝。

出自 唐代 李商隐 《辛未七夕》

译文怎么会忘记不酬谢填河以渡的乌鹊,单给蜘蛛的偏爱向它乞求巧丝。

注释酬:谢。乌鹊:相传农历七月七日,乌鹊搭成鹊桥渡牛郎织女相会。乞巧:农历七月七日晚,妇女在院中陈设瓜果,向织女星祈祷,请她帮助她们提高刺绣缝纫的技巧。

赏析诗人借用乌鹊填河成桥以渡织女的故事,暗喻自己是通过令狐绹的引荐搭桥才谋得官职的,对此事有心要感激报答其恩德。

现代解析

这句诗用生活中两种常见的小动物——喜鹊和蜘蛛,巧妙地比喻了人际关系中的两种态度。

前半句“岂能无意酬乌鹊”像是说:人家喜鹊(朋友)真心实意帮你搭桥(比如七夕传说中帮牛郎织女相会),你怎能假装不知道、不回报?这里提醒我们,对别人的善意要懂得感恩,不能装糊涂。

后半句“惟与蜘蛛乞巧丝”则像在吐槽:可有些人呢,偏偏只盯着蜘蛛(象征功利关系)——就像七夕姑娘们向蜘蛛求“巧丝”(讨要手艺),只想着怎么从别人那儿占便宜、捞好处。

诗人用对比戳穿了人情冷暖:一边是装傻不回报真心,一边是精于算计谋私利。短短两句,把人际交往中的虚伪和功利刻画得生动又讽刺,就像现在说的“用人朝前,不用人朝后”,让人读着会心一笑,又忍不住反思自己。

李商隐

李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。