竹边荷外再相逢,又还是、浮云飞去。
出自 宋代 赵以夫 《鹊桥仙·富沙七夕为友人赋》
译文竹韵荷风,我们再度相逢,短暂的相会很快就过去了,就像空中飘浮的云彩,消逝得无影无踪。
注释浮云:飘动的云。
赏析此句先写“再相逢”的情景,而后笔锋一转,短暂的相聚如“浮云”匆匆逝去,不能不令人无奈、愁苦。
现代解析
这句诗描绘了一个充满遗憾的再遇场景,用日常事物道出了人生无常的感慨。
"竹边荷外"像一张随手拍下的照片——翠竹为背景,荷花作点缀,清幽雅致。这里曾是他们初次相遇的地方,如今景依旧,人重来。
"再相逢"本该是喜悦的,但"又还是"三个字立刻扭转了情绪,像一声叹息。最妙的是把离别比作"浮云飞去",云朵看起来触手可及,实则永远抓不住。这个比喻精准传达了人与人之间那种看似很近却很遥远的疏离感。
诗人没有直接说"你又走了",而是用浮云飘走来暗示人事无常。这种含蓄的表达反而让遗憾更深刻,就像我们看着晚霞时,明明知道它正在消失,却说不清具体在惋惜什么。文字间那种淡淡的怅惘,正是许多人经历过却说不清的人生况味。