三年羁旅客，今日又南冠。

明代夏完淳

译文三年为抗清兵辗转飘零，今天兵败被俘成为阶下囚。

注释三年：作者自1645年（弘光元年/顺治二年）起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至1647年（顺治四年），共三年。羁旅：寄居他乡，生活飘泊不定。羁：停留。南冠：被囚禁的人。

赏析此句将诗人从父允彝、师陈子龙起兵抗清到身落敌手这三年辗转飘零、艰苦卓绝的抗清斗争生活作了高度简洁的概括，透露出诗人满腔辛酸与无限沉痛。

现代解析

这句诗像一位饱经风霜的旅人低声自述：整整三年漂泊在外，像无根的浮萍般辗转求生，没想到今天突然成了阶下囚。前四个字"三年羁旅客"用时间刻度丈量艰辛，后四个字"今日又南冠"用戏剧性转折制造命运反差。

"羁旅"不是简单的旅行，而是带着生活重压的被动漂泊；"南冠"用楚国囚犯的典故，暗示突如其来的牢狱之灾。最精妙的是"又"字，既透露出这不是第一次遭遇厄运，又藏着对命运无常的苦笑。诗人把漫长岁月压缩成两句十字，像突然按下的快门，定格了人生从漂泊到囚禁的荒诞瞬间。这种将大起大落的人生况味浓缩在寻常字眼里的功力，正是古典诗歌最打动人心的地方。

上一篇：要知松高洁，待到雪化时。

下一篇：不见又思量，见了还依旧。