现代解析
这句诗表达了一种强烈的情感：我多恨自己不能变成车轮扬起的尘土，这样就能跟随你到万里之外。
拆解分析：
1. “恨身”——直白地说就是“恨自己”，带着无奈和懊恼，像是捶胸顿足地问：“为什么我做不到？”
2. “翻不作车尘”——“翻”是“反而”的意思，诗人幻想自己如果能变成车轮下的尘土（“车尘”），就能黏在车轮上。这里用尘土比喻卑微却自由的追随，哪怕粉身碎骨也无所谓。
3. “万里得随君”——核心愿望：不管多远都要跟着你。“得”字有种卑微的庆幸，仿佛只要能跟着，就是天大的幸运。
动人之处：
- 用最“脏”的东西说最真的情：尘土通常让人嫌弃，但诗人却渴望变成它，只为能黏在意中人身边。这种“自贬式”的比喻，反而显得感情更炽烈。
- 画面感强：读者能立刻脑补出车轮滚滚、尘土飞扬的场景，而诗人恨不得自己是其中一粒尘埃，随风飘荡也要追着对方。
- 现代共鸣：就像今天有人说“想变成你的手机，被你天天带着”，古今情感本质是相通的——爱到极致时，人宁愿失去自我，只为靠近对方。
总结： 这句诗的魅力在于用夸张又卑微的想象，把“求而不得”的苦闷和“死心塌地”的执着，浓缩成短短十几个字。