送君如昨日,檐前露已团。

出自 南北朝 江淹 《古离别》

译文依依惜别的那一幕,就如同发生在昨天,屋檐下不知不觉,已经秋露沾满。

注释团:圆。

赏析此句与上文的“游子何时还”意相连贯,说明了分别时间的久远,将思妇怀人的情怀写得深婉缠绵。

现代解析

这句诗描绘了一个充满画面感的送别场景,用最朴实的自然现象传递深情。

1. "送君如昨日"——时间错觉
诗人说"送你离开仿佛就在昨天",实际可能已过很久。这种时间错位感巧妙表达了思念之深:因为总想着对方,连时间感知都模糊了,就像我们想念一个人时会觉得"上次见面就像在昨天"。

2. "檐前露已团"——细节的力量
用屋檐下的露水凝结成珠这种日常景象,暗示两个重要信息:
- 季节变化:露水变重说明天气转凉,暗示离别后已度过不少时日
- 等待痕迹:就像人整夜站在屋檐下,露水才会凝结得那么明显,暗含"我长久地在此徘徊思念你"

3. 文字魅力在于"不说破"
全句没有直接写"我想你",但通过:
- 时间感的混乱(像昨天→实际很久)
- 自然物的变化(露水状态)
让读者自己体会到:这不是单纯的写景,而是藏着说不尽的牵挂。就像我们拍张阴天的照片发给朋友,其实是想说"今天没你陪着,天气都不好了"。

江淹

江淹(444—505),字文通,南朝著名文学家、散文家,历仕三朝,宋州济阳考城(今河南省商丘市民权县)人。江淹少时孤贫好学,六岁能诗,十三岁丧父。二十岁左右在新安王刘子鸾幕下任职,开始其政治生涯,历仕南朝宋、齐、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志。泰始二年(466年),江淹转入建平王刘景素幕,江淹受广陵令郭彦文案牵连,被诬受贿入狱,在狱中上书陈情获释。刘景素密谋叛乱,江淹曾多次谏劝,刘景素不纳,贬江淹为建安吴兴县令。宋顺帝升明元年(477年),齐高帝萧道成执政,把江淹自吴兴召回,并任为尚书驾部郎、骠骑参军事,大受重用。