方其系燕父子以组,函梁君臣之首,入于太庙,还矢先王,而告以成功,其意气之盛,可谓壮哉!

出自 宋代 欧阳修 《五代史伶官传序》

译文当他用绳子绑住燕王父子,用小木匣装着梁国君臣的头,走进祖庙,把箭交还到晋王的灵座前,告诉他生前报仇的志向已经完成,他那神情气概,是多么威风!

注释系:捆绑。组:绳索。函:木匣,此处用作动词,盛以木匣。先王:指晋王李克用。

赏析此句写庄宗意气风发之时,与后文的仓皇溃逃形成鲜明对比,以此作为“忧劳可以兴国,逸豫可以亡身”和“祸患常积于忽微,而智勇多困于所溺”这一主旨的论据。

现代解析

这段古文描绘的是五代时期后唐庄宗李存勖灭后梁的场景,用现代话可以这样理解:

1. "系燕父子以组":用绳子捆住燕王刘仁恭父子(李存勖为父报仇)。就像现在警察给犯人戴手铐,表示彻底制服敌人。

2. "函梁君臣之首":把后梁皇帝和大臣的脑袋装在盒子里。古代打仗获胜后,会用这种方式宣告彻底消灭对手。

3. "入于太庙":捧着战利品到祖庙祭祀。相当于现代人拿着奖杯去祭拜祖先,告诉先人自己完成了家族使命。

4. "还矢先王":把父亲临终给的箭(象征复仇使命)归还。好比完成父亲遗愿后,把遗物放回原处。

5. 整个场景就像动作电影高潮:主角完成多年复仇,带着敌人首级到父亲灵前复命,那种扬眉吐气的快意,隔着文字都能感受到。

作者用四个连续动作镜头(捆绑-装首级-进祖庙-还箭),像电影蒙太奇一样快速切换,让读者直观感受到胜利者的霸气。最后"意气之盛"的感叹,就像观众看到英雄复仇成功时忍不住喊"太帅了!"那种代入感。这种文字的画面感和节奏感,正是古文独特的魅力。

欧阳修

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。