已知泉路近,欲别故乡难。

出自 明代 夏完淳 《别云间》

译文已经知道生命即将走到尽头,想到永别故乡实在心犯难。

注释泉路:黄泉路,死路,指人死后埋葬的地穴。

赏析此句语意低沉哀痛,坦露了诗人对故乡、亲人的依恋不舍之情。

现代解析

这句诗用大白话讲,就是:明明知道死期不远了,可要离开家乡真是舍不得啊!

诗人用最朴实的语言道出了人性最深的矛盾:
1. "已知泉路近"像在说"医生说我只剩三个月",用"黄泉路"代指死亡,既含蓄又戳心
2. "欲别故乡难"把所有人都有过的离家体验升华了——这次不是出差旅游,是永别
3. 两个"近"与"难"形成强烈对比:肉体离死亡越近,心灵离家乡就越远

最打动人的是那种无力感:就像明知火车要开了还死死攥着站台栏杆,我们都能懂这种明知道结局却放不下牵挂的心情。短短十个字,把人对故土的眷恋、对死亡的清醒、对命运的无奈都装进去了,像颗裹着糖衣的苦药,初读平淡,细品扎心。

0