晓风不散愁千点,宿雨还添泪一痕。

出自 清代 曹雪芹 《咏白海棠》

译文晨风吹不散花中的哀愁,经夜之雨又为其增添了一抹泪痕。

注释愁千点:指花如含愁,因花繁而用“千点”。宿雨:经夜之雨。

赏析此句语意凄凉,“晓风结愁”,“宿雨添泪”,表面上是在写海棠,实际是写黛玉寄人篱下的愁苦心境,最终芳华早逝的悲惨结局。

现代解析

这句诗用清晨的风和昨夜的雨,巧妙比喻了人心中挥之不去的忧愁。

前半句“晓风不散愁千点”
清晨的风本该吹散阴霾,却吹不散心中千万点愁绪。这里的“晓风”象征新的一天带来的希望,而“愁千点”像密密麻麻的雨滴,形容烦恼又多又细碎。明明是新的一天,愁却顽固地留在心里,这种反差更显无奈。

后半句“宿雨还添泪一痕”
前夜的雨水未干,又添了一道泪痕。把雨水比作眼泪,暗示人哭了一夜,眼泪和雨水混在一起分不清。更妙的是“还添”二字,说明旧伤未愈,新愁又至,痛苦层层叠加。

整体魅力
1. 自然现象与情感交融:用风雨写愁,把看不见的情绪变成可感的画面。
2. 时间递进的沉重感:从“清晨”回溯到“昨夜”,愁绪贯穿时间,显得漫长难熬。
3. 克制却深刻的表达:没有直接说“我多痛苦”,而是借风雨的痕迹让读者自己体会,更打动人。

就像一个人失眠到天亮,听到窗外雨声,觉得连天气都在陪自己难过——这句诗写的正是这种“人与自然共悲”的细腻感受。

曹雪芹

曹雪芹(约1715年5月28日—约1763年2月12日),名霑,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃,中国古典名著《红楼梦》的作者,祖籍存在争议(辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭),出生于江宁(今南京),曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家,他是江宁织造曹寅之孙,曹顒之子(一说曹頫之子)。乾隆二十七年(1762年),幼子夭亡,他陷于过度的忧伤和悲痛,卧床不起。乾隆二十八年(1763年)除夕(2月12日),因贫病无医而逝。关于曹雪芹逝世的年份,另有乾隆二十九年除夕(1764年2月1日)、甲申(1764年)初春之说。