此水几时休，此恨何时已。
出自 宋代 李之仪 《卜算子·我住长江头》
译文悠悠不尽的江水什么时候枯竭，别离的苦恨，什么时候消止。
注释休：停止。已：完结，停止。
赏析此句语言深挚婉曲，紧扣诗题“长江之水”，进一步抒写别恨，长江之水，悠悠东流，没有休止，而词人的相思离别之恨也没有停歇，用“几时休”“何时已”这样的口吻，一方面表明主观上祈望恨之能已，另一方面又暗透客观上恨之无已，更体现出词人无限的相思隔离之恨。
现代解析
这句诗用最朴实的语言道出了人生最深的无奈。"这水什么时候才会停流，这遗憾什么时候才能结束？"——表面看是在问江水何时干涸，实际是借流水表达内心永无止境的怅惘。
它的动人之处在于：
1. 用"流水"这个永恒运动的意象，反衬出人类情感的停滞不前。江水奔流不息，而人的遗憾却像被钉在原地，形成强烈对比。
2. "几时休"和"何时已"的重复追问，像不断拍打岸边的浪花，让读者感受到那种循环往复、挥之不去的愁绪。
3. 把抽象的情感具象化，让无形的遗憾变得像江水一样可感可知。我们都有过这种体验：明明知道时间在流逝，心里的结却怎么也解不开。
这种表达方式既保留了诗歌的含蓄美，又直击人心。就像现代人常说"时间会冲淡一切"，但诗人用更生动的画面告诉我们：有些遗憾，时间也带不走。
李之仪
李之仪(1038～1117）北宋词人。字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农。汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初为枢密院编修官，通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府，朝夕倡酬。元符中监内香药库，御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职。徽宗崇宁初提举河东常平。后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。著有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。