伏雨朝寒愁不胜，那能还傍杏花行。
出自 清代 纳兰性德 《浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜》
译文这连绵不断的雨如同剪不断的哀愁，依稀记得去年我们到杏花园游玩。
注释伏雨：指连绵不断的雨。
赏析词人睹物伤情，“春花秋月，触绪还伤”，当年他曾和她一起攀上杏树枝头摘取花枝，而今的杏花春雨一如往昔，而佳人已逝，透露出深深的哀思。
现代解析
这句诗描绘了一个阴雨连绵的早晨，寒气逼人，让人愁绪难消。"伏雨"指持续不断的雨，"朝寒"是清晨的寒意，两者叠加营造出压抑的氛围。"愁不胜"直白地表达了内心无法承受的忧愁。后句"那能还傍杏花行"更妙——明明杏花是春天美好的象征，但诗人却说"哪有心情去赏花"，用反衬手法突出愁绪之深：连平时最爱的美景都无心欣赏，足见忧愁之浓。这种用环境烘托心情、以乐景写哀情的手法，让读者能真切感受到诗人"愁到极致"的状态，比直接说"我很愁"更有感染力。
纳兰性德
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。