佳人彩云里，欲赠隔远天。

唐代李白

译文美好的佳人藏在彩云里，要想赠给她鲜花，又远在天际。

注释佳人：美女。远天：遥远的天宇，说明空间距离之远。

赏析此句的“彩云”带有一种虚无飘渺、行踪不定的意象，表现对远方情人无限思念而又无可奈何的强烈情感。

这句诗描绘了一个唯美又略带遗憾的画面，可以这样理解：

画面感：
诗人远远望见一位美丽的女子站在绚丽的云霞中（"佳人彩云里"），仿佛仙女般动人。他想送她礼物表达心意，却发现两人之间隔着遥不可及的天空（"欲赠隔远天"）。

情感内核：
1. "可望不可即"的怅然
云霞中的佳人象征美好却难以触碰的事物，比如理想、爱情或机遇。我们生活中也常有这种体验——明明近在眼前，却因现实阻碍无法得到。

2. 含蓄的浪漫
古人表达感情很委婉，不说"我爱你"，而是用"想送你礼物却够不着"来暗示倾慕之情，这种含蓄反而更打动人心。

现代启示：
- 像极了暗恋时不敢开口的心境，也像面对梦想时的那种无力感。
- 诗句提醒我们：有些美好正因为有距离才显得珍贵，与其纠结得不到，不如珍惜当下能触及的幸福。

语言魅力：
短短十个字，用"彩云"和"远天"构建出开阔的画面，把抽象的情感变得可视可感，这是古诗最厉害的地方——不说"我很难过"，却让你更真切地体会到难过。

李白

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。