别后相思人似月,云间水上到层城。

出自 唐代 李冶 《明月夜留别》

译文离别后,我就像月光普照天南地北一样,对你的思念之情也追踪到任何一个地方——不管是天涯海角还是海陲边塞。

注释层城:古代神话谓昆仑山有层城九重,后也用以比喻高大的城阙。

赏析此句描写诗人与恋人离别后的孤寂情景,流露出诗人对恋人深切的思念。

现代解析

这句诗用非常唯美的比喻,描绘了离别后绵长而无所不在的思念。

1. "人似月"是核心比喻:把思念的人比作月亮,既写月光温柔(像思念的柔情),又写月亮高悬夜空(暗示思念时刻存在)。就像我们一抬头就能看见月亮,思念也会突然涌上心头。

2. "云间水上到层城"用动态画面拓展思念的范围:从飘渺的云间到流动的水面,再到高耸的城楼,说明这份思念能穿透一切空间障碍。就像月光能照到云里、水里、建筑物上,思念也无所不至。

3. 妙在"不写思念写月光":明明是说"我想你",却通篇在描写月光如何无处不在,这种含蓄的表达比直说"我很想你"更有诗意,给人留下想象空间。

4. 画面感极强:短短14个字就构建出天地间的立体空间(天空、水面、城市),让抽象的思念变得像月光一样具体可感,读的时候眼前自然会出现一幅月夜图。

李冶

李冶(?---公元784年),字季兰(《太平广记》中作“秀兰”),乌程(今浙江吴兴)人,后为女道士,是中唐诗坛上享受盛名的女诗人。晚年被召入宫中,至公元784年,因曾上诗叛将朱泚,被唐德宗下令乱棒扑杀之。李冶的诗以五言擅长,多酬赠谴怀之作。宋人陈振孙《直斋书录解题》著录《李季兰集》一卷,今已失传,仅存诗十六首。

0