愁看飞雪闻鸡唱,独向长空背雁行。

出自 唐代 罗邺 《早发》

译文惆怅的看着漫天飞舞的白雪,听着农家里的鸡鸣,独自一人朝着与返乡的大雁相反的方向前行。

注释鸡唱:犹言鸡鸣、鸡啼。背雁行:诗人去北边大漠时应是深秋时节,诗人北行,雁南飞,故曰背行。

赏析此句写诗人在路上听到雄鸡唱晓,可见出行之早。

现代解析

这句诗描绘了一个人在寒冷孤独的清晨独自赶路的画面,用简单的意象传递出深沉的愁绪。

“愁看飞雪闻鸡唱”是清晨场景:天还没亮,雪花纷飞,远处传来鸡鸣声。这里用“愁看”二字直接点出人物心情——他望着漫天飞雪,听着鸡叫声,内心充满忧愁。飞雪和鸡鸣本是无情的自然现象,但通过“愁”字的过滤,整个画面都染上了人的情绪色彩。

“独向长空背雁行”是孤独特写:大雁通常成群结队向南飞,而这个人却独自朝着相反方向行走。用“背雁行”这个动作对比,既交代了季节(秋末冬初),更突出了人物的孤独——连大雁都有同伴,而人却要逆着雁群独行。

全诗妙在三个对比:飞雪的动态与人的静立相对,鸡鸣的热闹与人的孤独相对,雁群的团结与人的独行相对。通过这些对比,不需要直接说“我很苦”,读者就能感受到行路人的艰辛与寂寥。这种用环境反衬心情的手法,比直白抒情更有感染力。

罗邺

罗邺 (825—?),字不详,余杭人,有“诗虎”之称。约唐僖宗乾符中前后在世。著有诗集一卷,《新唐书艺文志》传于世。