明朝望乡处,应见陇头梅。

出自 唐代 宋之问 《题大庾岭北驿》

译文来日我登上高山顶,向北遥望故乡,应该能看到那山头上初放的红梅。

注释望乡处:远望故乡的地方,指站在大庾岭处。陇头梅:大庾岭地处南方,其地气候和暖,故十月即可见梅,旧时红白梅夹道,故有梅岭之称。陇头:即为“岭头”。

赏析诗人暗用陆凯《赠范晔诗》“折花逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春”之典故,情致凄婉,绵长不断,抒发了诗人悠然不尽的怀乡之情。

现代解析

这句诗描绘了一个游子登高远望、思念故乡的画面,用简单的事物传递深厚的情感。

“明朝望乡处”是说:明天一早我要找个能眺望家乡的方向。这里没有直接说“想家”,但“望乡”这个动作本身已经暴露了游子内心的渴望——哪怕隔着千山万水,只要朝家乡的方向多看几眼也是好的。

“应见陇头梅”是诗人的想象:在那片山岭上(陇头),应该能看到家乡的梅花开了吧。梅花在这里有三层妙处:一是梅花常开在冬春之交,暗示离乡已久;二是梅花坚韧耐寒,就像游子对家乡的思念一样经得起时间考验;三是梅花是具体可感的家乡风物,比直接说“我想家”更鲜活动人。

整句诗的精妙在于:用“望”这个动作代替了“想”,用“梅花”这个具体景物代替了“乡愁”。就像我们现代人想家时可能会说“老家门口的桂花该开了吧”,这种含蓄的表达反而比直抒胸臆更有感染力,让读者能代入自己的思乡体验。

宋之问

宋之问(约656 — 约712),字延清,名少连,汉族,汾州(今山西汾阳市)人,初唐时期的诗人,与沈佺期并称“沈宋”。唐高宗上元二年(675),进士及第,当时掌握实权的是武则天,富有才学的宋之问深得赏识,被召入文学馆,不久出授洛州参军,永隆元年(681), 与杨炯一起进入崇文馆任学士。与陈子昂、卢藏用、司马承祯、王适、毕构、李白、孟浩然、王维、贺知章称为仙宗十友。

0