还背垂虹秋去，四桥烟雨，一宵歌酒。

宋代吴文英

译文然而你背对垂虹桥，面向秋风扬帆去远，第四桥边，烟的幕布，雨的帷帘，忘不了通宵达旦，轻歌曼舞，灯红酒阑。

注释四桥：苏州甘泉桥，一名第四桥；因泉水甜美，唐宋时经品评为全国第四位，故名甘泉。

赏析此句先言送别时间在秋季，再说送别之地在苏州，并以“烟雨”迷濛渲染送别之情，表现了恋恋不舍。

这句诗描绘了一幅秋夜送别的唯美画面，用现代语言可以这样解读：

1. "还背垂虹秋去"：
"背着彩虹送别秋天"——用彩虹象征美好的相聚时光，"背着"暗示离别时的不舍，就像秋天带着绚烂的回忆悄然远去。这里把抽象的季节更替变成了具象的告别场景。

2. "四桥烟雨"：
"四座小桥笼罩在朦胧烟雨中"——用江南特有的水乡桥景和迷蒙雨雾，营造出缠绵悱恻的氛围。桥象征连接，烟雨暗示阻隔，形成情感张力。

3. "一宵歌酒"：
"整夜的饮酒高歌"——这是离别前最后的狂欢。用通宵达旦的欢聚反衬即将到来的孤独，让热闹与寂寥形成强烈对比。

整体魅力在于：
- 用"彩虹、桥、烟雨"等意象构建电影般的画面感
- 通过"秋去"和"歌酒"的时间对比，展现人生聚散无常
- 短短15个字浓缩了送别的全过程：从黄昏彩虹到夜雨迷蒙，从举杯痛饮到曲终人散
- 不直接写伤感，却让读者从美景中自然体会到深沉的离愁

就像用一组蒙太奇镜头，把离别时复杂的情感都装进了江南烟雨的画面里。

吴文英

吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。