君家玉女从小见，闻道如今画不成。
出自 宋代 黄庭坚 《谢张仲谋端午送巧作》
译文我从小时候就认识你家的那位美丽姑娘，听说现在已经很难再画出她的美貌来了。
注释玉女：对他人之女的美称。闻道：“闻”听说，在这里引申为“得到”，明白事物发展的规律，或者是懂得道理。画不成：一种惋惜之情。
赏析此句表达了对一位女子美貌的极高赞誉以及对其难以描绘的感慨。
现代解析
这句诗用大白话讲，就是在说："我从小看着你家闺女长大，听说她现在美得连画都画不出来了。"
它的精妙之处在于用三层递进讲"美"：
1. 眼见为实：开头用"从小见"建立真实感，像老邻居聊家常，暗示是看着女孩一步步长大的。
2. 口碑加持：用"闻道"（听说）制造悬念，明明见过却要借他人之口来说，暗示女大十八变的美貌已成街头热议。
3. 终极赞叹：用"画不成"这个画家都束手无策的夸张说法，比直接说"漂亮"更有冲击力——就像现在人说"美到窒息""帅到炸裂"的效果。
最妙的是藏着的潜台词：明明可以继续用"眼睛看"，却偏偏转用"耳朵听"，暗示现在美到让人不敢直视，只能通过旁人转述来想象。这种"近乡情更怯"式的表达，比直白的赞美更挠人心。
黄庭坚
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。