可惜不当湖水面，银山堆里看青山。
出自 宋代 黄庭坚 《雨中登岳阳楼望君山》
译文可惜我不能面对湖水，只在银山堆里看君山。
注释当：正对着，指在湖面上面对着湖水。银山：一作“银盘”。
赏析诗人推开一步，设想如能在湖风扑面白浪掀天的波心浪峰上，细细观赏君山，当是非常惬意，“银山堆里看青山”以简洁的笔墨，写出了极为壮丽景观，可见诗人开阔的胸襟。
现代解析
这句诗描绘的是一种遗憾又向往的浪漫画面，用大白话来理解就是：
诗人站在湖边，看着远处青山倒映在水中的美景，却感叹自己不能直接"踩"在水面上欣赏。他想象如果能踏着湖面，就能从粼粼波光（像一堆堆小银山）的缝隙里，更真切地看到青山的倒影——这种视角就像站在碎银子般闪烁的湖水中仰望青山，既奇幻又美妙。
这句诗的精妙在于：
1. 反差萌：把不能实现的愿望（踩水面）说得像错过一场好戏，让遗憾也变得有趣
2. 画面感：用"银山"比喻阳光下的波浪，用"看青山"代替普通说法"看倒影"，立刻让静态画面活了起来
3. 小心思：明明是在岸边看风景，偏要假装抱怨不能下水，反而更突出景色的吸引力
就像现在人拍照时说"要是能飞无人机就好了"，其实是用另一种方式夸眼前的风景太震撼。古人这种"撒娇式夸赞法"，反而让普通的山水有了故事感。
黄庭坚
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。