长歌负轻策,平野望烟归。

出自 唐代 孟浩然 《采樵作》

译文拄着轻便手杖放声长歌,望着平野的炊烟款款而归。

注释长歌:拉长声调唱歌。策:木细枝,这里指手杖。

赏析此句写诗人日暮时杖策长歌返归,透出一种超脱尘世、悠然自得的心境。

现代解析

这句诗描绘了一个悠然自得的画面:诗人手执轻便的竹鞭(长歌负轻策),漫步时随意哼唱着歌谣,在开阔的原野上(平野)眺望远处炊烟袅袅升起、农人归家的景象(望烟归)。

它的魅力在于用最朴实的元素构建出令人向往的田园意境:
1. "长歌负轻策"通过"轻策"这个细节,暗示诗人毫无负担的闲适状态,配合随意哼歌的动作,立刻让人感受到身心放松的氛围。
2. "平野望烟归"像广角镜头般展开视野,平坦的原野衬托出炊烟的垂直感,用炊烟这个典型意象巧妙点出黄昏时分的生活气息。

诗人没有直接抒情,但通过"漫步-哼歌-远望"这三个连贯动作,让读者自然体会到:这是一种对简单生活的满足,对自然风光的享受,以及劳作结束后(由炊烟暗示)人与自然的和谐共存。这种含蓄的表达方式,比直白说"我真快乐"更有感染力。

孟浩然

孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?”因放还未仕,后隐居鹿门山,著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。