新来瘦，非干病酒，不是悲秋。
出自 宋代 李清照 《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》
译文最近逐渐消瘦，不是因为喝多了酒，也不是因为秋天的到来而感伤。
注释新来：近来。病酒：饮酒沉醉。
赏析词人写自己因即将到来的离别而日形消瘦，但却不直接说出，反倒引人深思。
现代解析
这句词用大白话翻译就是：“最近突然瘦了，不是因为喝酒伤身，也不是因为秋天到了心情不好。”
作者用了一种“排除法”来制造悬念——先说自己瘦了，再否定常见的两个原因（病酒、悲秋），让读者忍不住好奇：那到底为啥瘦？这种写法比直接说“我因为相思瘦了”更巧妙，既留下想象空间，又突出了真正的原因（通常是思念或忧愁）之深，深到连传统文人借酒消愁、见秋伤怀的套路都装不下了。
就像现在有人说“我最近失眠，不是因为咖啡喝多了，也不是工作压力大”，你立刻会反应过来：那一定是为情所困吧？古人这种婉转表达情感的方式，既含蓄又有趣，比直说更耐人寻味。
李清照
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。