问余何意栖碧山,笑而不答心自闲。

出自 唐代 李白 《山中问答》

译文有人疑惑不解地问我,为何要幽居碧山?我只笑而不答,心里却一片轻松坦然。

注释余:我,诗人自指。何意:一作“何事”。栖:居住。碧山:山名,在湖北省安陆市内,山下桃花洞是李白读书处。自闲:悠闲自得,闲:安然,泰然。

赏析此句以提问的形式领起,突出题旨,“笑而不答”表现出诗人喜悦而矜持的神态,带有几分神秘的色彩,诱发人们思索的兴味。

现代解析

这句诗用大白话来说就是:有人问我为啥喜欢待在青翠的山里,我笑而不语,但心里觉得特别自在。

诗人用简单的生活场景传递了三个层次的意思:
1. 留白的艺术:故意不直接回答,反而比说"因为山里美"更有味道,就像朋友问你为啥爱吃某家店,你神秘一笑,对方反而更好奇了。
2. 内心的满足:那种"闲"不是懒散,而是像周末关掉手机、泡杯茶看窗外时的放松状态,不需要向别人证明什么。
3. 人与自然的默契:就像现在有人问"为啥喜欢露营",真正的爱好者可能也会笑一笑——这种快乐很难用语言形容,只有体验过才知道。

这种写法妙在:用"不回答"代替回答,反而让读者自己脑补出山中的流水声、鸟叫声,甚至联想到自己某个放空的时刻。就像拍照时留出空白,看的人会自动补全美景。

李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

0