清夜游西园,飞盖相追随。

出自 两汉 曹植 《公宴》

译文寂静的良夜又去西园游玩,车盖亭亭如飞地前后追随。

注释西园:在邺城(今河北临漳)西,一说指玄武苑。飞盖:轻便行进飞快的车。

赏析此句的“西园”是邺下文人常去聚会的去处,此夜明月皎洁,月光下一切景物都显得朗然无滓,更为诗人们的聚会增添光彩。

现代解析

这句诗描绘了一幅古代贵族夜间游园的雅致画面,用现代话来说就是:

“一群人在清凉的夜晚结伴逛西园,豪华马车一辆接一辆飞驰,车盖在月光下闪闪发亮,热闹又潇洒。”

精髓解析:
1. “清夜”——点出时间是幽静的夜晚,凉风习习,氛围轻松,和白天喧闹截然不同。
2. “飞盖”——用“飞”形容车马速度快,侧面体现这群人兴致高昂;“盖”指车顶的华盖,暗示参与者非富即贵。
3. “相追随”——不是单独行动,而是一群人前呼后应,有种呼朋引伴、肆意畅游的洒脱感。

魅力所在:
短短十个字,既有画面感(月光、马车、园林),又有动态美(车队飞驰、人影交错),更透露出古人享受生活的雅趣——没有手机电视的时代,夜游赏景、朋友聚会就是顶级娱乐。现代人读来,既能想象当时的场景,也会被这种简单而风雅的快乐感染。

曹植

曹植(192-232),字子建,沛国谯(今安徽省亳州市)人。三国曹魏著名文学家,建安文学代表人物。魏武帝曹操之子,魏文帝曹丕之弟,生前曾为陈王,去世后谥号“思”,因此又称陈思王。后人因他文学上的造诣而将他与曹操、曹丕合称为“三曹”,南朝宋文学家谢灵运更有“天下才有一石,曹子建独占八斗”的评价。王士祯尝论汉魏以来二千年间诗家堪称“仙才”者,曹植、李白、苏轼三人耳。