蜂蝶去纷纷,香风隔岸闻。

出自 唐代 韩愈 《花岛》

译文蜜蜂和蝴蝶一群群都飞向同一方向,顺着蜂蝶飞去的方向,调动嗅觉,顿时感到扑鼻的香气隔着宽阔的江面传送过来。

注释蜂蝶:蜜蜂和蝴蝶。去纷纷:数量多且都飞向同一方向。隔岸:这里指宽阔江面的对岸。

赏析此句表现了蜂蝶忙碌采蜜的热闹场景,并通过嗅觉的描绘,将花香随风飘散、跨越河岸的情境巧妙地呈现出来,让人仿佛能置身于那芬芳四溢的春日之中。

现代解析

这句诗描绘了一幅生动自然的画面:蜜蜂和蝴蝶成群飞走,热闹非凡;而河对岸的花香随风飘来,虽然看不见花丛,却能闻到阵阵芬芳。

诗人用两种小动物的动态(蜂蝶纷飞)和一种无形的感受(隔岸闻香),巧妙传递出以下三层意思:
1. 热闹与距离的对比:眼前蜂蝶飞舞的热闹景象,与隔岸传来的花香形成空间上的呼应,明明看不见对岸的花,却因风的存在让两个场景产生关联。
2. 留白的艺术:不直接写花,而是通过蜂蝶的动向和风的传递,让读者自己想象对岸繁花盛开的景象,比直接描写更有意境。
3. 生命的流动感:蜂蝶追逐花香、香风跨越空间,整个画面充满自然界的动态韵律,让人感受到春天万物活跃的气息。

这种写法就像我们闻到邻居家飘来的饭菜香——虽然没看到厨房,但香味已经让人联想到一桌好菜,比直接说"邻居在做饭"更耐人寻味。

韩愈

韩愈(768~824)字退之,唐代文学家、哲学家、思想家,河阳(今河南省焦作孟州市)人,汉族。祖籍河北昌黎,世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎,又称韩吏部。谥号“文”,又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者,主张学习先秦两汉的散文语言,破骈为散,扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”,明人推他为唐宋八大家之首,与柳宗元并称“韩柳”,有“文章巨公”和“百代文宗”之名,作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者,是尊儒反佛的里程碑式人物。