愿为比翼鸟,施翮起高翔。

出自 两汉 曹植 《送应氏二首》

译文我多希望化成比翼鸟,与你们展翅一同飞翔。

注释施翮:展翅。

赏析此句表达着诗人与友人别离时的无奈与恋恋不舍之情,于是祖饯送别之意溢于纸上。

现代解析

这句诗用现代话来说,就是:“我愿和你做一对比翼鸟,展开翅膀一起高飞。”

它的魅力在于用简单的画面传递了深刻的感情——

1. 比翼鸟的象征
比翼鸟是古代传说中的神鸟,雌雄各有一只眼睛、一只翅膀,必须并肩才能飞翔。诗人用这个比喻,强调两个人密不可分的关系,就像缺一不可的搭档,彼此扶持才能走得更远。

2. “施翮(hé)起高翔”的动感
“施翮”就是张开翅膀,“高翔”是往高处飞。这句不仅描绘了飞翔的动作,更暗含了对未来的积极追求——两个人要一起努力,往更好的方向前进。

3. 情感的核心
表面写鸟,实际写人。没有直接说“我爱你”,却用“并肩飞翔”的场景,表达了愿意与对方共同奋斗、不离不弃的决心。这种含蓄又坚定的承诺,比直白的告白更打动人。

现代版理解
就像两个人组队打游戏,缺了谁都无法通关;或者像创业伙伴,各自发挥长处才能成功。诗句把爱情/友情中这种“互补共赢”的关系,用一对小鸟的形象生动地展现出来,既浪漫又有力量。

曹植

曹植(192-232),字子建,沛国谯(今安徽省亳州市)人。三国曹魏著名文学家,建安文学代表人物。魏武帝曹操之子,魏文帝曹丕之弟,生前曾为陈王,去世后谥号“思”,因此又称陈思王。后人因他文学上的造诣而将他与曹操、曹丕合称为“三曹”,南朝宋文学家谢灵运更有“天下才有一石,曹子建独占八斗”的评价。王士祯尝论汉魏以来二千年间诗家堪称“仙才”者,曹植、李白、苏轼三人耳。