现代解析
这首短诗用简单对比的手法，道出了一个深刻的文化现象。
前两句"西天此土，十万余程"用夸张的距离描写（十万多里），点出印度佛教（西天）与中国（此土）在地理和文化上的遥远距离。
后两句是诗的核心："胡言易会，汉语难明"——这里"胡言"指外语（梵文等），"汉语"指我们的母语。诗人发现一个有趣现象：外来的佛教经文翻译后反而容易理解，而用汉语写的本土佛教理论（比如禅宗公案）却更难懂。
这其实反映了文化传播的奇妙规律：外来文化经过翻译简化后更易传播，而本土深奥的思想反而因为太贴近生活，需要更多生活体验才能领悟。就像今天很多人觉得西方心理学概念好懂，但《论语》里的日常道理却要年纪大了才真正明白。
全诗仅20个字，却生动揭示了文化接受过程中的"远香近臭"现象，让人会心一笑的同时也带来思考。
释智朋
释智朋，四明（今浙江宁波）人，俗姓黄。居衡州华药寺，建康清凉寺。高宗绍兴七年（一一三七）住婺州天宁寺（《罗湖野录》卷四），后退居明州瑞岩。为青原下十三世，宝峰照禅师法嗣。事见《五灯会元》卷一四。