现代解析
这首诗描绘了作者和朋友们在智化寺春游的闲适场景，充满文人雅趣和豁达心境。
首联"能不缁尘厌，纷其车马繁"用反问句开头，意思是"怎能不厌倦尘世的喧嚣呢？"但紧接着说"车马往来却很热闹"，形成有趣的反差——虽然厌烦尘俗，但好友相聚的热闹却让人欢喜。
中间两联写景：万佛阁俯瞰着平乐观（汉代著名宫观），整个给孤园（佛寺别称）春意盎然。从高处远望，星光下的燕地平原和环绕蓟门（北京古称）的河山尽收眼底。这里用"星汉"形容夜空，用"燕甸""蓟门"点明北京地域特色，气象开阔。
尾联提到聚会的东道主郑光禄（郑庄指汉代好客的郑当时，这里借指），说虽然宾客众多，但大家依然能悠闲品酒。"清尊"指清酒，暗示这场聚会不是喧闹的酒宴，而是文人雅集。全诗在热闹中透着清雅，既有朋友相聚的欢乐，又有登高望远的超脱，展现了古代文人既能享受世俗欢乐又能保持精神追求的生活态度。