现代解析
这首诗写的是诗人在重阳节生病时，独自停船在召伯堰的所见所感。
前两句"采采南山菊，还应满故园"是说：故乡南山的菊花应该开得正盛吧。"采采"形容菊花繁茂的样子，这里用故乡的菊花反衬自己漂泊在外的孤独。
中间四句写眼前处境："全家泊孤埭"是说一家人困在孤零零的码头；"多病负清樽"指自己生病不能饮酒过节；"木末秋声老"写树梢传来萧瑟的秋声；"天涯雨气昏"描绘远方雨雾迷蒙的阴沉景象。这些都在烘托诗人病中漂泊的凄凉心境。
最后两句直抒胸臆："乡关吟望外"是遥望故乡的方向；"愁泪有双痕"说脸上挂着两行愁苦的泪痕。一个"双"字既写实又巧妙，既指两行泪痕，也暗含了双重愁苦——既是思乡之愁，又是病痛之苦。
全诗通过对比故乡菊花与眼前秋雨、病体与佳节、团聚与孤泊，将游子病中思乡的复杂情感表达得深沉动人。语言平实却意境深远，读来令人感同身受。