曹商舐痔 / 曹商使秦
宋人有曹商者，为宋王使秦。其往也，得车数乘。王说之，益车百乘。反于宋，见庄子曰：“夫处穷闾阨巷，困窘织屦，槁项黄馘者，商之所短也；一悟万乘之主而从车百乘者，商之所长也。”
庄子曰：“秦王有病召医。破痈溃痤者得车一乘，舐痔者得车五乘，所治愈下，得车愈多。子岂治其痔邪？何得车之多也？子行矣！”
译文及注释
宋人有曹商者，为宋王使秦。其往也，得车数乘。王说(yuè)之，益车百乘。反于宋，见庄子曰：“夫处穷闾(lǘ)阨(è)巷，困窘(jiǒng)织屦(jù)，槁(gǎo)项黄馘(guó)者，商之所短也；一悟万乘之主而从车百乘者，商之所长也。”
宋国有个叫曹商的人，替宋国出使秦国。他去的时候，得了几辆马车。秦王喜欢他，加（赐）了他百辆马车。回到宋国后，拜见庄子（炫耀）道：“住在偏僻窄小的里巷中，贫穷潦倒需要靠编织草鞋谋生，枯瘦的脖子焦黄的耳朵，这都是我曹商所缺乏的；一旦见到拥有万辆马车的国君使其明悟而跟着得到百辆马车，这才是我曹商所擅长的。”
为：介词，替。使：动词，出使。说：古同“悦”。穷闾：陋巷；偏僻的里巷。阨巷：狭小的闾巷。槁：枯干。馘：指所割下的耳朵。
庄子曰：“秦王有病召医。破痈(yōng)溃痤(cuó)者得车一乘，舐痔者得车五乘，所治愈下，得车愈多。子岂治其痔邪？何得车之多也？子行矣！”
庄子说：“秦王生病请的大夫，使痈疖痤疮破溃的得马车一辆，舔尝痔疮的得马车五辆，所治疗的部位越低下，得到的马车就越多。您难道是治疗了他的痔疮吗？获得的车辆为什么这么多呢？你（还是）走吧！”
痤：痤疮。
译文及注释
译文
宋国有个叫曹商的人，替宋国出使秦国。他去的时候，得了几辆马车。秦王喜欢他，加（赐）了他百辆马车。回到宋国后，拜见庄子（炫耀）道：“住在偏僻窄小的里巷中，贫穷潦倒需要靠编织草鞋谋生，枯瘦的脖子焦黄的耳朵，这都是我曹商所缺乏的；一旦见到拥有万辆马车的国君使其明悟而跟着得到百辆马车，这才是我曹商所擅长的。”
庄子说：“秦王生病请的大夫，使痈疖痤疮破溃的得马车一辆，舔尝痔疮的得马车五辆，所治疗的部位越低下，得到的马车就越多。您难道是治疗了他的痔疮吗？获得的车辆为什么这么多呢？你（还是）走吧！”
注释
为：介词，替。
使：动词，出使。
说（yuè ）：古同“悦”。
穷闾：陋巷；偏僻的里巷。
阨巷：狭小的闾巷。
槁：枯干。
馘：指所割下的耳朵。
痤：痤疮。
现代解析
这个故事讲的是宋国一个叫曹商的人，他替宋王出使秦国。出发时只带了几辆车，因为讨好了秦王，回来时变成上百辆车的豪华车队。他得意洋洋地向庄子炫耀，说自己擅长打动大人物，嘲笑庄子只会住在破巷子里编草鞋，面黄肌瘦过日子。
庄子用了个绝妙的比喻回击：秦王生病召医生，能治脓疮的赏一辆车，舔痔疮的赏五辆车，手段越下作，赏得越多——你该不会是给秦王舔痔疮了吧？不然怎么赚这么多车？
这故事的精髓有三层：
1. 讽刺拍马屁：用"舔痔疮"这种恶心的画面，直接撕开逢迎权贵的丑陋本质。
2. 价值观对比：曹商以巴结权贵为荣，庄子宁可清贫也要保持尊严。
3. 幽默反击术：庄子不直接骂人，用夸张比喻让对方自己照镜子，堪称古代"高级黑"典范。
至今我们形容阿谀奉承的人，还会说"舔痔吮痈"，这个典故的力量就在于：用最粗俗的比喻，讲最深刻的道理——靠丧失尊严换来的利益，本质上和舔痔疮没区别。