现代解析
这首对联是悼念张登瀛的，表达了对逝者的深切怀念和哀思。
上联“吟成三影清词，怛化竟同蝴蝶梦”，意思是张登瀛生前写下了许多优美的诗词，仿佛留下了三个影子般清晰，而他的离世却像一场蝴蝶梦，虚幻而不可捉摸。这里的“蝴蝶梦”暗指人生如梦，短暂而飘渺，表达了作者对生命无常的感慨。
下联“谢却九秋芳信，催归忍听鹧鸪声”，意思是张登瀛已经告别了秋天的美好信息，作者听到鹧鸪的叫声，仿佛在催促逝者归来，但现实却是无法挽回的。鹧鸪的叫声在古代诗词中常象征离别和哀伤，这里表达了作者对逝者的不舍和悲痛。
整首对联通过对张登瀛生前才华的赞美和对其离世的哀悼，展现了作者对友人的深厚情谊和对生命的深刻思考。情感真挚，意境深远，读来令人动容。