译文及注释
才上马齐声儿喝道，只这的便是那送了人的根苗，直引到深坑里恰心焦。祸来也何处躲，天怒也怎生饶，把旧来时威风不见了！才上马就有差役齐声喝道，这就是那葬送人的根苗，直引到了深坑里才感到心焦。祸来了躲到哪里去，老天动怒了怎么能宽恕，此时旧日的威风全都不见了。正在官场里如胶似漆的时候应当想到急流勇退，到了参星商星出现时才想到归期，只恐怕范蠡和张良笑话人愚痴，挺起胸登上要路，睁着眼去度危机，直到那地步有谁能救起。
恰：才。旧来时：从前。胶漆：如胶似漆，喻关系融洽，深受信任器重。参商：二星宿名。参宿在西，商宿在东。二星此出彼没，永不相见。喻双方隔绝或不和睦。范蠡张良：两人均为开国大臣，但均是功成不居急流勇退的典型。要路：喻显要地位。那其间：即那期间，那时候。
译文及注释
译文
才上马就有差役齐声喝道，这就是那葬送人的根苗，直引到了深坑里才感到心焦。祸来了躲到哪里去，老天动怒了怎么能宽恕，此时旧日的威风全都不见了。
正在官场里如胶似漆的时候应当想到急流勇退，到了参星商星出现时才想到归期，只恐怕范蠡和张良笑话人愚痴，挺起胸登上要路，睁着眼去度危机，直到那地步有谁能救起。
注释
恰：才。
旧来时：从前。
胶漆：如胶似漆，喻关系融洽，深受信任器重。
参商：二星宿名。参宿在西，商宿在东。二星此出彼没，永不相见。喻双方隔绝或不和睦。
范蠡张良：两人均为开国大臣，但均是功成不居急流勇退的典型。
要路：喻显要地位。
那其间：即那期间，那时候。
现代解析
这首曲子用大白话讲了一个深刻的道理：当官别太嚣张，小心栽跟头。
开头描写一个官员刚上任就摆谱的场面——才骑上马，衙役们就前呼后喝地开道。这种排场看起来很威风，但作者一针见血指出：这恰恰是害人丢官的祸根。就像蒙着眼睛把牛牵到深坑边，等掉进去才着急，但已经晚了。
中间两句说得更直白：灾祸来了躲不掉，老天发怒饶不了。就像现在说的"不是不报，时候未到"。最后一句特别生动：当初摆谱的威风样，现在全蔫了。像极了现代那些落马官员，电视里风光无限，审判时垂头丧气的样子。
全篇用骑马开道这个具体场景，把"得意忘形必招祸"的道理讲得活灵活现。语言像聊天一样直白，但每个字都像小锤子敲在心上。最妙的是结尾那个对比画面，让人立刻联想到现实中的类似场景，比说教一百遍都管用。
张养浩
张养浩（1269—1329年），汉族，字希孟，号云庄，山东济南人，元代著名散曲家。诗、文兼擅，而以散曲著称。代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。