现代解析
这首诗写的是作者和朋友夏天乘船旅行时遇到连夜大雨的烦闷心情。
第一句"旅行最怕雨连朝"直接点出主题：出门在外最讨厌的就是连续下雨。用大白话说出了旅行者的共同烦恼。
第二句"羌乃舟居倍寂寥"进一步说明：住在船上遇到雨天更是加倍寂寞。"羌乃"是古语感叹词，相当于现在的"哎呀"。
第三句"彻夜琤琮眠不得"用象声词"琤琮"形容雨声叮叮咚咚响个不停，吵得人整晚睡不着觉。这个拟声词让读者仿佛能听到雨打船篷的声音。
最后一句"恼人真是可怜宵"总结：这真是个让人又气又无奈的夜晚啊！"可怜"在这里不是同情的意思，而是说这个夜晚太折磨人了。
全诗用简单直白的语言，把旅途中遇到雨天的那种烦躁、无聊、睡不着的体验写得活灵活现。特别是"琤琮"这个象声词和"可怜宵"的说法，既生动又带着点幽默感，让读者能真切感受到作者当时的郁闷心情。