译文及注释
清风闲坐，白云高卧，面皮不受时人唾(tuò)。乐跎(tuó)跎，笑呵呵，看别人搭套项推沉磨。盖下一枚安乐窝。东，也在我；西，也在我。在清风中枯坐，在白云上高卧，面皮不会受到众人的唾弃。整日乐融融，笑呵呵的，看别人像驴同样套上套包子拉着沉重的石磨，替本身盖一座安然恬静的寓所，任我东西，随我的情意生活。
面皮：脸皮。唾：吐唾沫，鄙弃的意思。乐跎跎：即乐陶陶。看别人搭套项推沉磨：看别人像驴一样套上套包拉着沉重的石磨。套项：驴脖子上的套包。沉磨：沉重的石磨。盖下一枚安乐窝：替自己盖一座安然舒适的“窝”（指居所）。一枚：一座。
译文及注释
译文
在清风中枯坐，在白云上高卧，面皮不会受到众人的唾弃。整日乐融融，笑呵呵的，看别人像驴同样套上套包子拉着沉重的石磨，替本身盖一座安然恬静的寓所，任我东西，随我的情意生活。
注释
面皮：脸皮。唾：吐唾沫，鄙弃的意思。
乐跎跎（tuó）：即乐陶陶。
看别人搭套项推沉磨：看别人像驴一样套上套包拉着沉重的石磨。套项：驴脖子上的套包。沉磨：沉重的石磨。
盖下一枚安乐窝：替自己盖一座安然舒适的“窝”（指居所）。一枚：一座。
现代解析
这首《山坡羊·自警》用大白话描绘了一个逍遥自在的生活场景，核心思想是"活出自我"的快乐哲学。
上片用"清风白云"开场，就像拍电影先给个空镜头：主人公随意坐着躺着，连风都是清闲的。关键句"面皮不受时人唾"很直白——我的脸皮不用挨别人唾沫星子，意思是根本不在乎世俗眼光。这种态度通过"乐跎跎，笑呵呵"六个字活灵活现，像在拍人物特写：走路晃悠着，嘴里还哼着小曲儿。
下片画面突然切到对照组：别人像驴子戴套拉磨，而自己搭了个"安乐窝"。最后两句最有意思，用方向词"东、西"打比方：往东走是我的自由，往西走也是我的选择，就像现在说的"我的地盘我做主"。
全篇妙在三点：一是用拉磨比喻社畜生活特别接地气；二是"安乐窝"这个词现在看就是"躺平"的古代版；三是结尾的方位词把抽象的自由具象化，让人想起小孩玩"东南西北"折纸游戏的那种单纯快乐。作者用最生活化的场景，说出了"不卷了，爱谁谁"的硬核人生哲学。
乔吉
乔吉(约1280～1345)，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人。 [1] 太原（今属山西）人，元代杂剧家，他一生怀才不遇，倾其精力创作散曲、杂剧。他的杂剧作品，见于《元曲选》、《古名家杂剧》、《柳枝集》等集中。散曲作品据《全元散曲》所辑存小令200余首，套曲11首。散曲集今有抄本《文湖州集词》1卷，李开先辑《乔梦符小令》1卷，及任讷《散曲丛刊》本《梦符散曲》。