现代解析
这副对联通过对比两个历史人物的特质，传递出"小人物也有大能量"的积极价值观。
上联"丹徒布衣未可量"说的是南朝刘宋时期的刘穆之。他出身丹徒（今江苏镇江）的普通家庭（布衣），但后来成为辅佐刘裕建立王朝的重要谋士。这里用"未可量"强调：不要小看穿着粗布衣裳的普通人，他们的潜力可能是无限的。
下联"竟陵主簿极多闻"讲的是南朝梁代的刘孝绰。他担任竟陵王的主簿（文书小官），却以博学多才著称。"极多闻"突出说明：职位低微的人同样可以学识渊博。
两联的精妙之处在于：
1. 用"布衣vs主簿"的对比，打破人们对身份地位的固有认知
2. "未可量"和"极多闻"形成递进关系，先说不该低估，再展示实际能力
3. 通过两位刘姓历史人物的故事，暗示英雄不问出处的道理
这种对联的魅力在于用简练的文字，既讲述了历史故事，又传递了激励人心的价值观——真正值得尊敬的不是外在的头衔，而是内在的才能与学识。