瀛俊二兄奉使库伦故吾家也送行之日率成此诗
四岁来京师,卅载辞故乡。
故乡在何所,塞北云茫茫。
成吉有遗谱,库伦馀故疆。
弯弧十万众,天骄自古强。
夕宿便毡幕,朝餐甘湩浆。
幸逢大一统,中外无边防。
带刀入宿卫,列爵袭冠裳。
自笑闺阁质,早易时世妆。
无梦到鞍马,有意工文章。
绿窗事粉黛,红灯勒缥缃。
华夷隔风气,故国为殊方。
问以啁哳语,逊谢称全忘。
我兄承使命,将归昼锦堂。
乃作异域视,举家心徬徨。
我独有一言,临行奉离觞。
天子守四夷,原为捍要荒。
近闻颇柔懦,醇俗醨其常。
所愧非男儿,归愿无由偿。
冀兄加振厉,旧业须重光。
勿为儿女泣,相对徒悲伤。
故乡在何所,塞北云茫茫。
成吉有遗谱,库伦馀故疆。
弯弧十万众,天骄自古强。
夕宿便毡幕,朝餐甘湩浆。
幸逢大一统,中外无边防。
带刀入宿卫,列爵袭冠裳。
自笑闺阁质,早易时世妆。
无梦到鞍马,有意工文章。
绿窗事粉黛,红灯勒缥缃。
华夷隔风气,故国为殊方。
问以啁哳语,逊谢称全忘。
我兄承使命,将归昼锦堂。
乃作异域视,举家心徬徨。
我独有一言,临行奉离觞。
天子守四夷,原为捍要荒。
近闻颇柔懦,醇俗醨其常。
所愧非男儿,归愿无由偿。
冀兄加振厉,旧业须重光。
勿为儿女泣,相对徒悲伤。
现代解析
这首诗是一位女子送别兄长出使库伦(今蒙古乌兰巴托)时写下的深情之作,用平实的语言道出了家族迁徙、身份转变和家国情怀。
全诗可分为四个部分:
1. 家族记忆(前8句)
用"四岁来京师,卅载辞故乡"开篇,像聊天一样交代自己从小离开塞北故乡。提到成吉思汗的传说和库伦曾是家族故地,暗示自己出身游牧民族贵族,但如今这些已成往事。
2. 身份转变(中间12句)
生动描述自己从游牧少女变成闺秀的过程:以前住帐篷喝马奶,现在穿汉服读诗书。用"自笑闺阁质"这个细节,幽默中带着感慨——她已经完全适应了京城生活,连家乡话都忘了,像个汉家小姐。
3. 送别叮嘱(后续10句)
听说兄长把出使当作"去异国",全家不安时,她反而最清醒。举杯时不说客套话,而是提醒兄长:朝廷派你镇守边疆,就是要把祖辈的荣光找回来。这里"近闻颇柔懦"暗指边疆管理松懈,需要重振雄风。
4. 巾帼豪情(最后4句)
最动人的是结尾的自白:虽然遗憾自己不是男儿,但把报国心愿托付给兄长。用"勿为儿女泣"打破送别诗常有的哭哭啼啼,展现草原儿女的爽朗,也藏着对家族使命的期待。
全诗亮点在于:
- 用女子视角写家国大事,柔中带刚
- "忘了家乡话"这样的生活细节特别真实
- 把民族融合、边疆治理的大话题,融入兄妹家常话里
- 结尾的嘱托既有见识又有气魄,打破古代女性只能伤春悲秋的刻板印象
就像一位现代姑娘送哥哥去边疆工作,既回忆祖辈故事,又叮嘱他好好干,还自嘲:"我现在连老家话都不会说了,但你得把咱家的精神传下去啊!"古今情感相通,读来依然亲切。