王翱秉公
译文及注释
王翱(áo)一女，嫁于畿(jī)辅某官为妻。公夫人甚爱女，每迎女，婿(xù)固不遣(qiǎn)。恚(huì)而语妻曰：“而翁长铨(quán)，迁我京职，则汝朝夕侍母；且迁我如振落叶耳，而何吝者？”女寄言于母。夫人一夕置酒，跪白公。公大怒，取案上器击伤夫人，出，驾而宿于朝房，旬乃还第。婿竟不调。王翱的一个女儿，嫁给京城附近的一个官员为妻。王翱的夫人非常疼爱女儿，每次要女儿回家，女婿坚持不放走。他愤怒地对妻子说：“你的父亲是选拔官吏的长官，把我调到京城做官，那么你可以整天陪侍你的母亲。况且调动我轻易得就像振落树叶，有什么可吝啬的呢？”于是女儿将想法告诉了母亲，夫人在当天准备了酒菜，跪着禀告王翱，王翱非常生气，拿起几案上的器具打伤了夫人，出门去，坐马车住到朝房里，十天后才回家，女婿最终没有被调职。
王翱：明朝人。畿辅：京城附近地区。公：指王翱。恚：愤怒。而翁：你的父亲。长铨：选拔官吏的长官。迁：调动。白：禀报。案：几案。驾：坐马车。朝房：朝廷中供值班的房间。旬乃还第：十天后才回家。吝：吝啬。置：准备。竟：最终。
译文及注释
译文
王翱的一个女儿，嫁给京城附近的一个官员为妻。王翱的夫人非常疼爱女儿，每次要女儿回家，女婿坚持不放走。他愤怒地对妻子说：“你的父亲是选拔官吏的长官，把我调到京城做官，那么你可以整天陪侍你的母亲。况且调动我轻易得就像振落树叶，有什么可吝啬的呢？”于是女儿将想法告诉了母亲，夫人在当天准备了酒菜，跪着禀告王翱，王翱非常生气，拿起几案上的器具打伤了夫人，出门去，坐马车住到朝房里，十天后才回家，女婿最终没有被调职。
注释
王翱：明朝人。
畿辅：京城附近地区。
公：指王翱。
恚：愤怒。
而翁：你的父亲。
长铨：选拔官吏的长官。
迁：调动。
白：禀报。
案：几案。
驾：坐马车。
朝房：朝廷中供值班的房间。
旬乃还第：十天后才回家。
吝：吝啬
置：准备
竟：最终
启发
秉公。王翱作为朝廷中选拔官吏的长官，要调动女婿的工作，真是轻而易举。但他秉公处事，任凭夫人“枕边风”怎么吹，他就是不干，最后竟与夫人“对着干”。2004年因公殉职的河南登封公安女局长任长霞，“奉命于危难之间”，在整顿当地极为混乱的治安局面中，她一身正气，秉公处事，两年间铲除了数十个大小不等的黑社会性质的团伙，百姓交口称赞。秉公才能执法，秉公执法才有正气。
现代解析
这个故事讲的是明朝官员王翱铁面无私、不徇私情的品格。
故事里王翱的女儿嫁给京城附近的一个官员。丈母娘心疼女儿，想接女儿回家住，但女婿坚决不放人。女婿对妻子说："你爹是管人事的大官，只要他把我调进京城，你就能天天见母亲了。这事对他来说就像抖落一片树叶那么简单，为啥不肯帮忙呢？"
女儿把这话传给了母亲。有天晚上，老太太备了酒菜，跪着求王翱办这事。没想到王翱勃然大怒，抄起桌上的东西就砸伤了夫人，自己跑到办公室住了十天才回家。最后女婿的调动自然泡汤了。
这个故事妙在三点：
1. 用家常小事显大品格。不写王翱处理国家大事，偏写他如何处理家务事，反而更显其原则性。
2. 对比手法很精彩。一边是夫人跪求、女儿传话的家庭温情，一边是王翱暴怒摔东西的刚烈反应，两相对照，清官形象跃然纸上。
3. 细节描写生动。"取案上器击伤夫人"这个动作，比说一百遍"大公无私"都有力。最后"旬乃还第"（十天才回家）这个细节，说明他是真动了气，不是做样子。
这个故事告诉我们：真正的清官，连家人的情面都不给。就像现在说的"原则问题不能开口子"，王翱宁可家庭失和，也绝不以权谋私。这种"一根筋"的作风，正是古人最推崇的官德。