现代解析
这首诗是一位老者对友人赠诗的回应，字里行间透露出对人生的感慨和对友情的珍视。
首联"圭玷重磨镜里颜，常将抑戒诵循环"用打磨玉器和照镜子的比喻，写自己虽然年老（镜中容颜），但仍坚持修身自省（像反复打磨玉器），时刻用古训提醒自己不要骄傲（"抑戒"指《诗经》中劝人谦虚的篇章）。
颔联"羡君老笔吟犹健，愧我衰年身未闲"形成巧妙对比：一边羡慕友人年纪虽大仍能写出好诗（老笔健），一边惭愧自己年老却仍不得清闲。这两句像两个老人互相打趣，透着亲切。
颈联"几历薪劳无坦道，善藏樗拙有深山"用生活化的比喻：前句说人生像背着柴火走崎岖山路（暗指辛苦），后句自比无用之木（樗树），但好在懂得隐居深山（指远离名利场）。这是历经沧桑后的豁达。
尾联"相期正果成何日，安得丹炉九转还"最有趣：两位老人像修仙的道士，相约哪天能修成正果（暗指人生圆满），又幻想能不能找到炼丹炉（九转还丹是传说中能让人重获青春的仙丹）。在幽默中透露出对岁月流逝的无奈。
全诗就像两位智慧老人围炉夜话，既有"我们这辈子真不容易"的感慨，又有"但还能写诗聊天也不错"的洒脱。用家常话谈人生哲理，用玩笑口吻说深沉话题，正是这首诗最打动人的地方。