现代解析
这首挽联用大白话讲了一个湘军将领罗泽南的生平功绩和人格魅力，读起来既有英雄气概又带文人风骨。
上联像放电影一样回顾他的战功：带着几十个学生兵打仗，拿下二十多座城，消灭数万敌人。说他既是打仗好手（良将），又是学问大家（名儒），这样文武双全的人物千年难遇，可惜如今再也见不到了。"萝山"是罗泽南的号，这里用"不见"表达痛失英才的惋惜。
下联讲他的家国情怀：用三尺宝剑报效国家二百年的培养，写的书堆起来和身高差不多。既是忠心耿耿的臣子（忠臣），又是重情重义的朋友（义友）。"又弱一个"用口语化表达，说这样的好汉又少了一个，最后用"湘水无情"暗指湘江依旧流淌，却带走了这位湖南英杰，透着物是人非的伤感。
全联最妙的是用对比手法：打仗时是猛将（杀几万贼），读书时是学者（著等身书）；对国是忠臣，对友是义士。就像给人物画了正反两面像，最后用"湘水无情"这个自然景象收尾，让英雄故事余韵悠长。这种写法既通俗又有力量，普通人读着就能在脑海里勾勒出个能文能武、有情有义的将军形象。