译文及注释
收锦字，下鸳(yuān)机，净拂床砧(zhēn)夜捣衣。马上少年今健否？过瓜时见雁南归。将织好的回文诗收起来，走下织机。到了夜晚，把捣衣石和床架擦拭干净，连夜给丈夫捣制寒衣。不知从军守边的丈夫身体是否健壮安康。现在役期已满，为什么不见南飞大雁带来返乡的音信。
鸳机：织锦机的美称。马上：即马上少年，指从军的年轻夫婿。瓜时：指役期已满之时。
译文及注释
译文
将织好的回文诗收起来，走下织机。到了夜晚，把捣衣石和床架擦拭干净，连夜给丈夫捣制寒衣。不知从军守边的丈夫身体是否健壮安康。现在役期已满，为什么不见南飞大雁带来返乡的音信。
注释
鸳机：织锦机的美称。
马上：即马上少年，指从军的年轻夫婿。《史记·陆贾列传》载汉高祖刘邦称他的天下是“居马上而得之”。
瓜时：指役期已满之时。《左传·庄公八年》载：正值瓜熟之时，齐襄公派将军连称、管至父去戍守蔡兵，并许诺来年瓜熟之际找人替换他们，结果却食其言，未许他们回来。
赏析
此词以简炼概括的语言，塑造了一个鲜活的思妇形象，抒写了闺中少妇思念远征丈夫的情思。词的上片起三句写了思妇的两组动作。概括了思妇一天一夜的辛勤劳作，这样一个勤劳、贤慧的思妇的形象便惋然眼前了。可词人没有把笔触停留刻画思妇如何不惮辛苦、日夜劳作这一浅层，接下去两句即进而向着思妇的精神世界作深入的开掘，写她一边捣衣一边忐忑不安地思忖着，后两句是点睛之笔。该词既有民歌情味，又以清婉见长，给人印象颇深。
上片起三句写了思妇的两组动作。“锦字”用典。《晋书·列女传》载前秦时，窦滔被流放到边疆地区，其妻苏蕙思念不已，遂织锦为回文旋图诗相寄赠。诗图共八百四十字，文辞凄惋，宛转循环皆可以读。“鸳机”是织机的美称。李商隐《即日》诗云：“几家缘锦字，含泪坐鸳机”，白天光线充足，故思妇忙着织锦，及至黄昏，不能作此细活了，乃收拾下机。然而夜晚自有月光可以利用，思妇还舍不得休息，于是又将大石板擦拭干净，连夜捣衣，准备捎给戍边的良人。只此“收锦”、“下机”、“拂砧”、“捣衣”一连串动作，便概括了思妇一天一夜的辛勤劳作，而这辛勤劳作，又无不是为了征夫，这样一个勤劳、贤慧的思妇的形象便惋然眼前了。
可词人没有把笔触停留刻画思妇如何不惮辛苦、日夜劳作这一浅层，接下去两句即进而向着思妇的精神世界作深入的开掘，写她一边捣衣一边忐忑不安地思忖着“马士少年今健否！”“过瓜时见雁南归”七字，是点睛之笔。此句中用了《左传·庄公八年》里的一个典故：是年齐襄公派将军连称、管至父去戍守葵丘，当时正值瓜熟，襄公便许诺明年瓜熟之时派人去替换他们。谁知一年期满，襄公却自食其言，不准他们回来。用此典说明这一类言而无信、随意延长戍卒役期的行径尚继续，故尔思妇还得日织锦字，夜捣寒衣，征夫仍须防秋于塞上，捱冬于边头。论其艺术手法上的高明之处，则前四句皆是直笔，至此收尾处使一折笔，便有含毫不尽之妙。
现代解析
这首词描绘了一位女子在夜晚捣衣时思念远方亲人的场景，语言简练却情感深厚。
开头"收锦字，下鸳机"用两个动作勾勒出女子的日常生活——她刚停下织布机上的活计。"锦字"暗指她可能正在编织寄托思念的文字（古代有织锦回文诗寄情的典故），"鸳机"（织布机）则暗示她的孤独，因为鸳鸯是成双的。
"净拂床砧夜捣衣"是核心画面：女子仔细擦净捣衣石，在深夜捶打衣物。这个动作看似平常，但"夜"字透露出她心绪不宁，需要借劳作排解思念。捣衣声在古代诗词中常与思妇形象关联。
后两句揭示她的牵挂："马上少年"可能指从军的丈夫，"过瓜时"用典（古代戍边一年轮换，到期称"瓜时"），暗示丈夫已超期未归。看到大雁南飞，她不禁担忧：丈夫是否平安？为何还不归来？
全词妙在"无声胜有声"。没有直接写"思念"，但通过收织机、拭砧板、捣寒衣、望飞雁等细节，让读者感受到女子细腻的忧思。最后用"雁南归"反衬"人未归"，留下余韵，让人联想到无数古代战争背后的家庭悲剧。