现代解析
这首诗描绘了一个远离尘嚣的野寺景象，表达了诗人对清净生活的向往和对世俗的疏离感。
首联"古寺乱田间，寻僧夜未还"直接点题，用"乱田间"的野寺和"夜未还"的寻僧，勾勒出一幅远离尘世的画面。这里的"乱"不是杂乱，而是自然随性的状态，暗示寺庙远离繁华，与田野融为一体。
颔联"万缘尘外尽，双树月中攀"进一步深化主题。"万缘尘外尽"是说在这里，尘世的一切牵绊都消失了；"双树月中攀"可能是描写月光下的古树，也可能是用佛教典故（佛陀涅槃处的双树），营造出超脱的意境。
颈联"化俗多传偈，观空独掩关"写寺庙的功能和诗人的感悟。"化俗"指教化世人，"传偈"是用佛经点化众生；"观空"是体悟佛理，"掩关"则是闭门修行。这一联展现了寺庙的双重作用：对外度化众生，对内修行悟道。
尾联"问余还嗜酒，何日住庐山"最有趣。诗人自问：既然还爱喝酒（这是世俗的享受），什么时候才能真正隐居庐山（象征彻底出世）呢？这个结尾很真实，表现了诗人既向往超脱，又难以完全割舍尘世的矛盾心理。
全诗的魅力在于：
1. 用质朴的语言描绘出幽静的寺庙景象
2. 真实展现了修行者/文人"既想超脱又难舍红尘"的矛盾
3. 通过"酒"这个生活化的细节，让高远的佛理变得亲切
4. 最后的问题没有答案，留给读者思考空间
这种对隐居生活的向往与现实的拉扯，直到今天很多人依然能产生共鸣。