现代解析
这首挽联是哀悼晚清名臣曾国藩之子曾纪泽的。我们可以从三个层面来理解它的情感和内涵：
上联"萃公侯将相于一门"用家族荣耀开篇，说曾家两代人（曾国藩、曾纪泽）都是国家栋梁，像撑起天地的柱子。"整顿乾坤"这个比喻特别形象——把治理国家比作整理混乱的天地，说明他们父子在动荡时局中力挽狂澜的功绩。
下联"秉衡岳潇湘之正气"用湖南的山水作比（衡山岳麓、潇水湘江），赞美曾纪泽继承了湖南人刚正不阿的精神品格。"骑箕尾"用神话典故（传说贤人死后会化作星宿骑箕尾升天），既说他的离世，又暗含对他品格的最高赞誉。
最打动人的是结尾"中原与蛮貊同悲"——"蛮貊"指外国，这句话说不仅中国人哀悼，连外国人也为他伤心。作为外交家（曾纪泽曾收回伊犁），能赢得对手的尊重，可见其人格魅力和外交成就。
全联用家族、山水、星辰这些宏大意象，把个人命运与国家兴亡紧密相连，既写出了逝者的不凡功业，又饱含对英才早逝的痛惜。最妙的是通过"外国人也悲痛"这个细节，让一位外交官的形象瞬间鲜活起来。