现代解析
这首挽联是哀悼一位名叫李常华的官员。全联通过对比他生前的功绩和突然离世的遗憾，表达深切的怀念之情。
上联回忆李常华为官二十多年的政绩：
1. "宣勤象译"指他勤勉处理外交事务（古代用大象象征外交）
2. "奉使驼山"说他曾出使边疆（骆驼象征西北地区）
3. "画策济艰难"称赞他善于出谋划策解决难题
4. 最后用"梅录景略"的典故，说连少数民族首领都佩服他的才能（梅录是古代北方官职，景略指名将王猛）
下联写作者与逝者的情谊和哀思：
1. "判袂五千里"写两人曾相隔遥远分别
2. "方握豸章"说李常华刚升任御史（豸章指御史官服）
3. "遽骖鹤驭"突然就驾鹤仙逝了
4. 最后化用杜甫怀念李白的诗句，写自己在枫林月夜梦见逝者，如同李白杜甫的深厚友谊
全联特色：
1. 用"象译""驼山"等形象词代指功绩，避免直白叙述
2. "豸章""鹤驭"等典故用得自然，不显晦涩
3. 结尾的"枫林落月"画面感强，把悲痛化为诗意
4. 通过生前功业与突然离世的对比，强化遗憾之情
就像用文字给逝者画了一幅肖像，既记录他的事业成就，又饱含朋友的思念，读来感人至深。