现代解析
这首挽联用简洁有力的语言，表达了对革命志士陈其美的深切悼念和崇高敬意。
上联"先生竟与宋渔父一样"，将陈其美与宋教仁（字渔父）相提并论。宋教仁是民国初年著名革命家，被暗杀身亡。这里用"竟"字表达了对陈其美同样遭遇暗杀的震惊和痛惜，也暗示他们都是为革命献身的英雄。
下联"正气足共黄歇浦千秋"，"黄歇浦"是上海黄浦江的别称，暗指陈其美在上海的革命活动。这句话是说陈其美的浩然正气，将像黄浦江一样永远流传。用"千秋"这个时间概念，突出了这种精神的不朽价值。
全联通过对比和象征手法，既表达了对逝者的哀思，又歌颂了其革命精神永存。语言平实但情感深沉，用具体的地名（黄浦江）和人物（宋教仁）作比，让抽象的"正气"概念变得生动可感，具有很强的感染力。