现代解析
这首挽联用大白话讲，就是夸赞逝者吴可读一生真实坦荡、言行一致。上联说他活着的时候，无论是说话、做人还是教导他人，都光明磊落（"立言立品立教"），这种高尚的志向和气节明明白白（"志节彰彰"），绝对不是装出来的偏激行为（"断非矫激"）。下联说他死后留下的奏折、书信和诗歌（"遗疏遗书遗诗"），字里行间都流露着真挚坦率的情感（"情词落落"），这种境界就连古代圣贤也难以超越（"虽古人何以加之"）。
全联最打动人的地方在于用对比手法：生前"立"的三件事对应死后"遗"的三样物，像镜子一样照出他表里如一的品格。说人话就是：这个人活着时怎么做人，死后就留下怎样的作品，完全对得上号，没有半点虚假。这种真实的力量，让作者觉得连古代圣贤都比不上他。
简单来说，这不是普通吹捧的挽联，而是用具体事例证明逝者确实配得上"完人"的评价，读起来特别有说服力。